ヘルプセンター / 再生と字幕
字幕のしくみ。字幕がないのはなぜ？
外部 .srt 字幕です。動画と同じフォルダー・同じ名前にすれば自動で読み込まれます。
1 分でわかる動画動画を見るか、手順のとおりに進めてください
-
1
字幕ファイルを動画と同じフォルダーに置きます。
-
2
動画と同じ名前にします（拡張子はそのまま）。名前が違う場合は、字幕の名前を動画に合わせてください。
-
3
専用のプレーヤーで開きます。パソコンは自動で読み込み、スマホはプレーヤーで字幕を選びます。
よくある質問全 5 件。質問をクリックすると答えが開きます
字幕はどこからダウンロードしますか。
Baidu Netdisk または PikPak のフォルダー、あるいは ed2k リンクの上にある字幕専用のダウンロードから入手できます。字幕はどのストレージでも使えます。115 の場合は、動画のとなりにご自身でアップロードしてください。
この回に字幕や Baidu Netdisk がないのはなぜですか。
グループ配信の全編（熊猫班、Jinricp など）には外部の中国語字幕が付きます。作業は配信が終わってから始めるため、通常は数時間〜1 日ほど遅れて公開されます。
ソロ配信には標準で字幕も Baidu Netdisk も付きません。1 回の配信が数時間に及ぶこともあり、1 行ずつ翻訳して校正する作業量が大きいためです。内容も Baidu の基準では露出が強く、すぐ削除されてしまいます。
特定の配信の字幕や Baidu 版がどうしても必要な場合は、長さと作業量に応じてお見積りしますので DM でご相談ください。
字幕は機械翻訳ですか。英語はありますか。
AI 翻訳に人の手で修正を加えています。英語版は今のところありません。字幕は焼き込んでいないので、どの地域の会員でもご自身で言語を切り替えられます。
クラウドストレージで再生すると字幕が出ません。
クラウドストレージのプレーヤーは外部字幕を読み込みません。動画をダウンロードしてプレーヤーで視聴してください。
字幕が間違っている、一部が抜けています。
回と時間の範囲を添えて、コメントか DM でご連絡ください。修正します。